北门

出自北门，忧心殷殷[1]。终窭且贫[2]，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉[3]！

王事适我[4]，政事一埤益我[5]。我入自外，室人交遍谪我[6]。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事敦我[7]，政事一埤遗我[8]。我入自外，室人交遍摧我[9]。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

【注释】

[1]殷殷：十分忧伤。

[2]终：既。窭（jù）：贫窘。

[3]谓：奈何不得。

[4]王事：此处指有关王室的事务。适（zhì）：掷。

[5]政事：公家的事。

[6]谪（zhé）：谴责。

[7]敦：逼迫。

[8]遗：增加。

[9]摧：讽刺。

【译文】

慢慢走出北城门，忧心重重压心中。生活贫且窘，无人知我辛。唉，老天如此安排，对此我能说什么！

王室差事交给我，公府事更多。忙完回到家，家人多责难。唉，老天如此安排，对此我能说什么！

王室差事做不完，府上差役全给我。做完回到家里面，家人全都讥讽我。唉，老天如此安排，对此我能说什么！